加州中醫藥各界聯合慶祝第八十一屆國醫節宴會

國會議員趙美心，中領館副總領事陸文祥，加州總檢長布朗，加州平稅局局長余 淑婷，加州參議院副執行主席余胤良，三藩市市議長邱信福，市參事馬兆光及加州州長代表，加州眾議院執行主席馬世雲代表，市參事朱嘉文代表等政要代表第81 屆國醫節籌委會向全體共同主席，秘書長頒發感謝狀。

北加州中醫藥各界聯合慶祝第八十一屆國醫節宴會，3月13日晚在三藩市 華埠康年酒樓隆重舉行，包括北加州中藥聯商會，加州執照針灸醫師公會，加州中醫師聯合總會，美國中醫跌打傷科協會，加州中醫藥大學，國際醫藥大學在內的數 十團體及來自國內的數十人代表團合共660多人參與了當晚的宴會。出席大會並為大會頒發賀狀的有中國駐舊金山副總領事陸文祥，第一位中國女性國會議員趙美 心博士，加州總檢察長傑里‧布朗，加州平稅局余淑婷局長，加州參議會副執行主席余胤良博士，加州眾議員劉雲平、方文忠，三藩市市參事會主席邱信福，三藩市 市參事馬兆光等。中國駐舊金山總領事高占生，美國國會眾議員議長南希‧佩洛西，美國國會參議員黛安娜‧範士丹 ，加州州長阿諾‧德施瓦辛格，加州參議院議長達雷爾，加州眾議院民主黨黨鞭馬世雲，三藩市市長紐森，三藩市市參事朱嘉文等並為大會送來賀狀。
第八 十一屆國醫節主題：承前啟後，醫藥同心，實現中醫藥標准規范化。為紀念和表彰開拓美國中醫事業的先驅者，讓年青一輩學習先驅前賢的奉獻精神，大會評選出了 22位在過去30多年來爭取中醫針灸合法化及權益作出重要貢獻的先驅者：水煒醫師、卞伯岐醫師、白芭芮醫師、余庚南醫師、李奈祖醫師、李冰研醫師、李衛來 醫師、李傳真醫師、李愈之醫師、沈明琛醫師、岑澤波醫師、格羅斯門大律師、黃庚世醫師、黃漢生醫師、黃德輝醫師、費必祿醫師、陳佐治醫師、陳培興醫師、陳 振全醫師、楊日超醫師、劉冠雄醫師、譚富平醫師。
北加州中藥聯商會會長暨大會執行主席劉源凱宣布了首次由各公會推薦並選出的17位“傑出貢獻獎” 得獎者：江林、邱德揚、周敏華、陳大仁、黃天池、屠英、董剛昭、張貴鈁、蔡文燦、楊應瑞、雷裕、劉亞倫、鍾北謙、鍾定波、鍾維慈、黎一騏、羅志長，並邀請 政要共同向他們頒發獎牌。他們當中，有在三十多年來為中醫針灸合法化貢舉良多的老一輩；有為提高中醫學術地位，積極推動和創辦中醫藥大學的先鋒；有為推動 中醫藥業界大團結，不遺餘力地推動每一次國醫節活動的熱心者；也有為加州中藥邁向專業化付出了極大心血的《中藥配劑員進修班》主講教授。劉源凱並表示：北 加州中醫藥界有太多太多為推動中醫藥在美國發展貢獻良多的人士，希望今後每一屆國醫節，都能表彰一批對業界有顯著貢獻的人士，讓他們像美國籃球的名人堂一 樣，加入到北加州中醫藥界的《名人堂》，以鼓勵年輕一輩積極為將中醫藥溶合到美國的主流社會作出貢獻。
第八十一屆國醫節宴會，亦首創了由各參與機 構聯合主持宴會上的文娛節目，各單位經過多月的苦練，有些並專門從國內訂購數千美元的華麗服裝參與演出，為大會提供了一幕幕精彩的演出。本屆國醫節在北加 州中藥聯商會理事會的總動員下，在各大公司的鼎力支持下，禮物和抽獎禮物的數量和價值均創下歷史新高，由太子行、亞洲公司、美威行、國盛行、國康公司、日 本美源、萬國藥業及依力臣參茸藥業合共為每位出席大會者送出了價值50元以上的禮物袋，並在“潚洒走一回” ，“靈芝丹” ，“鯉魚門海鮮茶寮” ，“友和日本料理” ，“美國保健公司” ，“仁和堂” ，“同安堂參茸行” ，“美華藥行” ，“國泰藥行” ，“金華藥行” ，“南海集團” ，“合興行” ，“亞洲參茸行” ，“惠源行” ，“華豐行” ，“太古城參茸行” ，“寶芝堂” ，“仁和藥行” ，“南北藥行” 等公司的鼎力支持下，送出了包括了雙人來回香港機票連四晚豪華酒店的鑽石獎，價值 $1,500的 LV手袋白金獎，46吋Sony平面大電視在內，價值超過一萬元的抽獎禮物，為大會創造了一個又一個高潮。

全場爆滿，北加州第八十一屆國醫節盛況空前

第八十一屆國醫節執行主席

北加州中藥聯商會副會長黃乃芹，劉綺芸致謝詞

大會司儀吳柳華，洪肇卓

國會議員趙美心，加州總檢察長布朗，中領館

副總領事陸文祥 等政要出席第八十一屆國醫節

北加州中醫藥界首長與“針灸之父”布朗 ( 左七)、

中領館副總領事陸文祥 ( 右七) 相見歡

加州總檢察長 Jerry Brown 向大會頒發賀狀

首位華人女國會議員趙美心向大會頒發賀狀

中國駐舊金山總領事館副總領事陸文祥

代表高占生總領事向大會頒發賀狀

大會執行主席劉源凱 ，加州執照針灸醫師公會會長沈華舒，加州中醫師

聯合總會會長趙廣偉，美國中醫跌打傷科協會會長何應衡，加州中醫政治

聯盟榮譽主席劉美嫦代表大會接受加州眾議員方文忠向大會的頒發賀狀

三藩市市參事會議長邱信福向大會頒發賀狀

三藩市市參事馬兆光向大會頒發賀狀

加州州長代表向大會頒發賀狀

加州參議院副執行主席余胤良代表向大會頒發賀狀

加州眾議院執行主席馬世雲代表向大會頒發賀狀

大會共同主席及秘書長 ( 後排左起劉綺芸，張貴鈁，張瑞齊，

羅志長，劉蘊，黃乃芹，沈華舒，何應衡，吳永志，王英秋，

趙廣偉，趙振平，尹集成，岑運康，陳熊 ) 接受政要頒發感謝狀。

國會議員趙美心( 左10 )，加州平稅局長余淑婷 ( 左9)

代表大會向首屆《傑出貢獻獎》得獎者頒發獎牌。

大會向主要禮物贊助商頒發感謝狀

三藩市中樂團表演

醫師公會與中藥聯商會聯合表演華爾滋舞

大合唱 ( 我愛您中國 )

《中藥進修班》學員領銜表演《中華響扇》

獨唱伴舞 ( 風含情，水含笑 )

河洛醫科大學楊磊校長表演《踩雞蛋》

馬汋霖表演漢族舞 ( 待明春 )

醫師曹東萍，黃慶媛，林峰等表演藏族舞 ( 天路 )

舞蹈《梁祝》

大會向勞苦功高的工作人員致送紀念品

大會向 96歲的寿星及余淑婷局長母親致送禮物。

大會鑽石獎雙人來回香港連四晚豪華酒店得獎者與

贊助商“潚洒走一回” 東主邵旗謙合影

大會白金獎得獎者獲得價值 $1,500美元的 LV 手袋

大會黃金獎 46吋平面電視得獎者與贊助商《靈芝丹》經理許麗華合影

本會榮獲台灣僑務委員會頒發“僑務委員會銀質獎牌”

劉源凱會長，副會長張貴鈁、黃乃芹代表本會接受台灣僑務委員會頒發的銀質獎牌

為表彰本會同仁在台灣八月八日莫拉克風灾的善舉和貢獻：捐助台灣高雄“六龜孤兒院” 重建。台灣僑務委員會在副委員長訪美期間，特別向本會頒發銀質獎牌。劉源凱會長，副會長黃乃芹、張貴鈁代表本會出席了一月十日在舊金山舉行的頒獎大會，並代表本會接受獎牌。

高雄“六龜孤兒院” 亦於日前委托專人向本會送來感謝狀，表示一定會將所有善款，全部用於孤兒院的重建工作，使院內的孤兒重新擁有一個家，並代表孤兒院的所有孤兒和工作人員，向本會同仁的仁風義舉表達衷心的謝意。

首屆華商名人峰會在拉斯維加斯威尼斯人酒店盛大召開

劉源凱會長恭賀榮譽會長楊應瑞 ( 左 ) 榮獲“杰出慈善家”大獎

首屆華商名人峰會於1月3日至5日在拉斯維加斯威尼斯人酒店舉行，除了來自北美地區的眾多企事家之外，還有來自中國大陸、香港、澳門以及台灣地區的來賓達1,000餘名，中國駐舊金山高占生總領事也出席了大會開幕酒會並發表了演說。

本會榮譽會長太子行總裁楊應瑞榮獲“杰出慈善家” 大獎；資深會員許氏人參總裁許忠政榮獲“杰出創業家” 大獎，成為唯一贏得兩個大獎的商業團體。

受入口管制的常用中草藥

COMMON TRADITIONAL CHINESE HERBAL PRODUCTS THAT ARE SUBJECT TO IMPORT RESTRICTION

受入口管制的常用中草藥

The following common traditional Chinese herbal products are subject to certain import restriction when they are imported into the United States. They may be prohibited from imports,required permit and/or certificate , subjected to additional testing and/or other restrictions.These herbal products include botanical, animal and mineral origin. This list only represents the most common traditional Chinese herbal products and is not a complete list. For specific requirements, restriction and a complete list, please contact the appropriate federal agencies.

這些中藥是禁止進口，需要測試，受限制或需要許可證，證明書。
CITIES 1(Endangered Species) Appendix2(required permit to import / export)

Alligator spp.鱷魚 II
Aloe 蘆薈 II
Bletilla striata 白芨 II
Cibotium barometz (Not Woodwardia orientalis) 狗脊 II
Cremastra variabilis 山慈姑 II
Crocodilian spp./Crocodylus spp. 鱷魚 I/II
Cycas revolute 鐵樹 II
Cymbidium ensifolium 建蘭花，葉，根 II
Cypripedium formosanum 一點紅 II
Dendrobium chrysanthum 馬鞭石斛 II
Dendrobium spp. 石斛 II
Elephas maximus 象牙絲，象皮 I
Eretmochelys imbricata L. 玳瑁 I
Euphorbia ebracteolata H. 白狼毒 II
Euphorbia helioscopia L 澤漆 II
Euphorbia humifusa L.地錦草 II
Euphorbia kansui Liou 甘遂 II
Euphorbia lathyris L. 續隨子 II
Euphorbia pallasii T. 白狼毒 II
Euphorbia pekinensis R. 京大戟 II
Felis tigrina 虎骨 I (Panthera tigris)
Gastrodia elata 天麻 II
Hippocampus kelloggi 海馬 II
Lutra lutra L. 獺肝 I
Macaca mulatta 猴棗 II
Manis pentadactyla 穿山甲 II
Moschus spp. 麝香，當門子 I/II
Panax quinquefolius 西洋參 II
Panthera pardus 虎骨 I
Pleione bulbocodioides 山慈姑 II
Rhinoceros unicornis 犀角 I
Rhinocerotidae spp. 烏犀角，水犀角，廣犀角 I
Saiga tatarica L. 羚羊角 II
Selenarctos (=Ursus) thibetanus 熊膽 I
Testudinidae spp. 龜板 II
Ursus arctos 熊膽 I/II
Federal/State Noxious Weed List (required permit to import)
Aeginetia spp. (Orobanchaceae) (parasitic) 官真嚝
Alternanthera sessilis (amaranthaceae) (terrestrial) 旱蓮草
Commelina benghalensis (Commelinaceae) (terrestrial) 唐石松
Cuscuta spp. (Cuscutaceae) (parasitic) 菟絲子
Imperata cylindrica (Poaceae) (terrestrial) 茅根
Limnophila sessiliflora (Scrophulariaceae) (aquatic) 雙柳嚝
Orobanche spp. (Orobanchaceae) (parasitic) 列當
Sonchus arvensis (Asteraceae) (California and other states) 北敗醬，敗醬草
Oryza sativa (seed, not the fruit) 糯米種子
Controlled Substances (prohibited from import)
Bufo bufo gargarizans, Bufo melanosticus 蟾酥
Cannabis sativa L. (unprocess) 麻子仁，火麻仁
Unsafe Herbs (may be subject to detention and/or required permit)

Aconite, aconitum 生附子
Aesculus hippocastanum 娑羅子
Aristolochic acid containing herbs (Aristolochia manshuriensis Kom., Aristolochia fangchi,
Aristolochia debilis Seib. et Zucc., Aristolochia debilis and Aristolochia contorta branch and
roots) 含有馬兜鈴酸的草藥 (關木通，廣防己，馬兜鈴，天仙藤，青木香 )
Borax 硼砂
Borneol 冰片，龍腦
Calomel 輕粉
Cinnabar 硃砂
Datura stramonitum L., D. metal L. 洋金花，曼陀羅花
Dysosma versipellis (Hance) M. Cheng 鬼臼，八角蓮
Ephedrine alkaloids containing plants 含有麻黄碱的草藥
Hyoscyamus niger L. 天仙子，茛菪子
Ipomoea hederacea, I. nil, I. purpurea 牽牛子
Litharge 密陀僧，金陀僧，金炉底
Lobelia inflata L. 半邊蓮
Minium 鉛丹，黄丹，廣丹，东丹
Mylabris phalerata 斑蝥，斑猫
Orpiment 雌黃
Realgar 雄黃，石黄，黄石
Solanum dulcamara L. 蜀羊泉
Strychnos nux vomica 馬錢子，番木鱉
Tricosanthes kirilowii root 栝樓根（天花粉）
Viscum album L. 桑寄生，北寄生，槲寄生
Parasitic plants, citrus plants, contamination, and animal by-products (regulated products which may be restricted or prohibited from import)
Acronychia pedunculata (not Dalbergia odorifera) 降真香
Actinidia chinensis (only Japan & Taiwan) 藤梨，獮猴桃，阳桃
Actinidia polygama 木天蓼
Areca catechu, Areca dicksonii 大腹皮，檳榔子
Berberis sargentiana 三顆針，刺黄連，刺黃柏
Berberis thunbergii 小孽
Citrus aurantium3 代代花，枳殼，酸橙，枳實
Citrus aurantium (immature Bitter Orange), C. Kotokan, C. natsudaidai, C. wilsonii, Poncirus trifoliata, C. unshiu3 枳實，香圓，溫州蜜柑
Citrus fiber3 橘絡
Citrus grandis3 (red citrus) 橘紅
Citrus leaf3 橘葉
Citrus medica L., C. medica (Citrus citron)3 枸櫞皮，佛乎柑，香櫞
Citrus reticulata (Blue Citrus Peel)3 青皮
Citrus reticulata, C. tangerina, C. erythrocarpa, C. grandis, C. unshiu, C. nobilis, C. leiocarpa, C. tankan3 陳皮，橘皮，橘紅，柑，柚，柚核，柚皮，福橘
Citrus tangerina3 橘白
Clausena dentata 野黄皮
Coix lachrymajobi (outer shell removed can be imported) Dictamnus dasycarpus 白鮮皮
Euonymus japonicus (Japan) 本杜仲（日本）
Evodia pteleaefolia3 三腳鼈
Evodia rutaecarpa3 吳茱萸
Gossypium herbaceum 棉花根
Hydrangea serrata (Japan) 甘茶（日本）
Ipomoea hederacea, I. nil, I. purpurea 牽牛子
Livistona chinensis 葵樹子
Mahonia bealei, M. fortunei, M. japonica 十大功勞葉
Morus alba 桑葉，桑枝，桑椹，桑白皮
Murraya paniculata 九里香
Murraya Paniculata (Taiwan) 七里香
Oryza sativa (seed, not the fruit) 糯米種子
Phyllostachys nigra (Bambusaceae) 天竺黄
Pinus massoniana (Japan) 松香，生松脂（日本）
Phellodendron amurense3 黄蘗
Pseudolaix amabilis (Japan) 土荊皮
Skimmia reevesiana, S. japonica 茵芋
Striga spp. 獨腳柑，小白花蘇
Triticum aestivum4 浮小麥
Zanthoxylum avicennae3 鳥不宿
Zanthoxylum nitidum3 兩面針
Zanthoxylum schinifolium, Z. Bungeanum, Z. Simulans, Z. Piperitum3 山椒，花椒，
青椒，川椒，紅椒，大紅袍，香花椒
Zea Mays 玉米鬚
Inner membrane of the egg-shell of Gallus gallus domesticus 鳳凰衣
Stomach of Gallus gallus domesticus 雞內金
Egg yolk of Gallus gallus domesticus 雞子黄
Gallstone of Bos taurus 牛黃
Dried sexual secretion of male Moschus moschiferus (musk) 麝香，當門子
Calculus from Equus caballos (horse bezoar) 馬寶

References:
Appendices I, II and III to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), web site: www.cites.org
Hsu HY, Chen YP, Shen SJ, Hsu CS, Chen CC, Chang HC. Oriental Materia Medica, a concise guide. Oriental Healing Arts Institute, Long Beach, 1986.

U.S. Department of Agriculture (U.S.D.A.)web site: www.usda.gov.
U.S.D.A. Port of Entry Manual (access January 2004)http://www.aphis.usda.gov/ppq/manuals/pdf_files/Port_of_Entry_Manual.pdf
U.S. Food and Drug Administration web site www.fda.gov

1. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
2. Appendix I - prohibited from trade Appendix II - limited trade, require
permit/certificate Appendix III - limited trade, require permit/certificate
3. Citurs products that have been heat treated and judge that they cannot support
living pests or pathogens are allowed to be imported.
4. May require treatment, see USDA website for further inform